1
00:00:42,120 --> 00:00:43,473
ставай!

2
00:00:44,040 --> 00:00:47,669
Здравей, Зи. Така че се придвижвате.
Как е кракът?

3
00:00:47,840 --> 00:00:50,354
Ти пиян касапин.
Виж какво направи!

4
00:00:51,000 --> 00:00:52,797
Щастливец си, че го имаш, приятелю.

5
00:00:53,280 --> 00:00:55,794
Късметлия?. Ти ме осакати, Клайн.

6
00:00:55,960 --> 00:01:01,159
Когато те доведоха при мен след онази експлозия
изобщо нямаше крак. Построих това от парчета!

7
00:01:01,320 --> 00:01:03,629
- Ставай!
- Защо?

8
00:01:03,880 --> 00:01:05,359
Искам да те видя как падаш.

9
00:01:05,440 --> 00:01:09,831
Добре, ще броя до три.

10
00:01:11,520 --> 00:01:14,398
Едно... Две...

11
00:01:14,520 --> 00:01:16,033
[СТРЕЛБА]
Ах!

12
00:01:17,240 --> 00:01:20,755
благодаря
Следващият път не го оставяйте толкова късно.

13
00:01:25,520 --> 00:01:27,158
махай се

14
00:01:29,920 --> 00:01:32,798
Неблагодарна измет!

15
00:01:32,880 --> 00:01:34,711
Изпий едно питие, Трейвис.

16
00:01:35,680 --> 00:01:39,593
Един от нас трябва да вижда право.
По-добре да съм аз.

17
00:01:42,200 --> 00:01:45,112
И така, вие сте хирург.

18
00:01:46,000 --> 00:01:47,592
Бил е.

19
00:01:47,800 --> 00:01:50,189
Чух за този бизнес в Бари.

20
00:01:50,760 --> 00:01:54,548
Изгоря вторична горелка.
Направих каквото можах за оцелелите.

21
00:01:54,720 --> 00:01:56,312
И той един от тях ли е?

22
00:01:56,720 --> 00:02:01,589
Т равис?. не
Беше пътник, а сега ми е бодигард.

23
00:02:02,240 --> 00:02:06,916
разбирам
И всичките ви бивши пациенти ли се опитват да ви убият?

24
00:02:08,440 --> 00:02:11,989
Тридесет от тях имат всички права, Чени.

25
00:02:12,080 --> 00:02:15,914
Никога не трябваше да го правя. Никога!

26
00:02:16,760 --> 00:02:19,194
Това е снимка на Docholli.
Щеше да си е сменил името, разбира се.

27
00:02:19,400 --> 00:02:21,470
Можеше да има лицева работа
вече също е направено.

28
00:02:21,640 --> 00:02:25,349
Не, не е имал време. Сервалан е по петите му от
в момента, в който избяга с местоположението на Star One.

29
00:02:25,560 --> 00:02:27,790
- Е, той вече е извън нейния обсег.
- Официално.

30
00:02:27,960 --> 00:02:28,995
Как имаш предвид?

31
00:02:29,200 --> 00:02:32,397
Freedom City може да е извън Федерацията,
но това няма да спре Servalan.

32
00:02:32,600 --> 00:02:35,797
О, тя ще намери някакъв начин да стигне до него,
но ако тя стигне до него преди нас...

33
00:02:35,960 --> 00:02:36,949
Сбогом Дочоли!

34
00:02:37,160 --> 00:02:40,152
И сбогом на всеки шанс за намиране
контролния център на Федерацията.

35
00:02:40,680 --> 00:02:41,999
вярно Знаеш какво трябва да направиш, Вила.

36
00:02:42,080 --> 00:02:46,073
Искам ти или Ейвън в готовност в телепорта
през цялото време, докато сме във Freedom City.

37
00:02:46,240 --> 00:02:49,038
- Да, ти каза.
- Добре, да тръгваме.

38
00:02:50,040 --> 00:02:51,473
чао

39
00:02:53,440 --> 00:02:57,353
[БАРАБАНИ]

40
00:03:17,480 --> 00:03:21,234
Ускорен шах.

41
00:03:22,680 --> 00:03:28,312
Единствената игра на умения в това заведение.

42
00:03:29,120 --> 00:03:34,114
Klute предизвиква всички желаещи.

43
00:03:38,080 --> 00:03:44,315
Победа или равенство ви носи милион...

44
00:03:44,760 --> 00:03:49,788
Един милион кредита, mes amis.

45
00:03:50,040 --> 00:03:54,079
Победа или равенство срещу Klute.

46
00:03:54,400 --> 00:03:59,349
Най-голямата награда в галактиката.

47
00:03:59,640 --> 00:04:04,998
Хайде, всички вие, космически пътешественици.

48
00:04:05,360 --> 00:04:13,995
Поставете живота си на карта и
победи Клута на скоростен шах.

49
00:04:14,920 --> 00:04:18,037
Спечелете цяло състояние!

50
00:04:24,400 --> 00:04:27,312
Крантор ще те приеме сега.

51
00:04:33,440 --> 00:04:35,556
Изчакай тук, Джариер.

52
00:04:38,960 --> 00:04:46,719
Ах! Командир Сервалан.
Добре дошли, добре дошли, добре дошли!

53
00:04:46,880 --> 00:04:50,111
Това наистина е удоволствие.
Можеш да си вървиш, Тоаз.

54
00:04:50,280 --> 00:04:54,034
Толкова рядко получаваме емисар
от Федерацията

55
00:04:54,200 --> 00:05:01,276
тук във Freedom City.
Аз съм, командире, поразен от наслада!

56
00:05:01,480 --> 00:05:03,869
Върховен главнокомандващ.

57
00:05:04,080 --> 00:05:09,916
Ах! Моите извинения.
Върховен главнокомандващ. Молете се, седнете.

58
00:05:31,160 --> 00:05:35,995
Изглежда не си разбрал съобщението ми, Крантор.
Официално не съм тук.

59
00:05:36,960 --> 00:05:41,033
Но разбира се. Разбрах... перфектно.

60
00:05:41,200 --> 00:05:45,671
Дискретност и деликатност са основните девизи
на моята организация.

61
00:05:45,840 --> 00:05:52,234
Просто ми кажете вашите изисквания и ще видя, че сте
снабден с най-сложните...

62
00:05:52,400 --> 00:05:56,234
и фини форми на удовлетворение.

63
00:05:56,440 --> 00:06:02,595
Вие сте разбрали погрешно.
Тук съм неофициално, но по работа на Федерацията.

64
00:06:02,840 --> 00:06:05,513
- О, колко тъжно. Опитайте торта патаки.
- Какво?

65
00:06:06,200 --> 00:06:14,198
Те съдържат дестилирана отрова на местно влечуго,
и ефектите са... силно стимулиращи.

66
00:06:14,360 --> 00:06:15,839
Не, благодаря.

67
00:06:16,000 --> 00:06:20,915
Тук има човек на име Дочоли,
киберхирург.

68
00:06:21,080 --> 00:06:25,631
Готов съм да платя два милиона кредита за него,
мъртъв или жив.

69
00:06:26,760 --> 00:06:31,436
Скъпи мой командир,
тук има много издирвани мъже.

70
00:06:32,360 --> 00:06:36,638
Те идват в Freedom City, защото
ние сме извън федерацията.

71
00:06:36,800 --> 00:06:38,950
Не много далеч отвън.

72
00:06:39,120 --> 00:06:44,717
Надявам се, че не е толкова заплашително, колкото звучи.
Това би било... много неразумно.

73
00:06:45,680 --> 00:06:47,636
Сигурен ли си, че не мога да те изкуша?

74
00:06:47,800 --> 00:06:49,438
- Съвсем сигурен.
- Ах!

75
00:06:49,640 --> 00:06:52,473
Тук има втори човек на име Равис.

76
00:06:52,640 --> 00:06:57,919
Има изкуствена ръка и превръзка на окото.
И аз се интересувам да го намеря.

77
00:07:02,560 --> 00:07:07,634
Превръзка за око! О, колко странно.

78
00:07:07,840 --> 00:07:08,989
Е?

79
00:07:10,280 --> 00:07:17,789
Поставени както сме,
непременно трябва да поддържаме позиция на строг неутралитет.

80
00:07:18,120 --> 00:07:20,509
И какво точно означава това?

81
00:07:21,480 --> 00:07:24,677
Няма да бъдете възпрепятствани
в търсенето на тези мъже.

82
00:07:24,880 --> 00:07:27,394
Крантор, нямам време за това.

83
00:07:27,600 --> 00:07:33,755
Жизненоважно е да намеря Дочоли преди да е сигурно
въстаническите елементи се свързват с него.

84
00:07:34,240 --> 00:07:37,915
О, разбирам. Въстанически елементи?.

85
00:07:38,120 --> 00:07:41,351
Проблем на федерацията
които възнамеряваме да премахнем.

86
00:07:41,520 --> 00:07:43,636
- Наистина, командире.
- Върховен...

87
00:07:43,800 --> 00:07:48,999
Върховен главнокомандващ,
смразяваш кръвта ми.

88
00:07:49,520 --> 00:07:55,789
Чудя се дали подчертах достатъчно колко високо
ценим нашия неутралитет. Сигурен съм, че трябва да съм го направил.

89
00:07:56,200 --> 00:07:57,349
Колко високо?

90
00:07:57,600 --> 00:08:05,109
Освен това моето казино... много печелившо...
четири милиона кредита на седмица.

91
00:08:06,480 --> 00:08:07,629
Имате ли предложение?

92
00:08:09,840 --> 00:08:11,239
десет.

93
00:08:12,120 --> 00:08:16,033
Осем.
И за T ravis, и за Docholli.

94
00:08:19,080 --> 00:08:22,277
Скъпи мой ком... Върховен главнокомандващ.

95
00:08:22,920 --> 00:08:29,393
Винаги казвам, че сме изпратени да си помагаме.
Какъв е този живот, ако не можем да бъдем от някои...

96
00:08:30,320 --> 00:08:36,953
...служене на нашите събратя?.
Дай ми два часа.

97
00:08:39,960 --> 00:08:41,518
благодаря

98
00:08:50,360 --> 00:08:53,272
Резервирах стая 100 на терминала.

99
00:08:53,520 --> 00:08:54,714
аз знам

100
00:09:05,920 --> 00:09:06,909
Е?

101
00:09:07,120 --> 00:09:11,955
Травис дойде при последното пътуване на Бари.
Той прекарва цялото си време долу на пързалката.

102
00:09:14,240 --> 00:09:19,155
Toise, сигурен ли си, че шапката?
е част от униформата?.

103
00:09:19,720 --> 00:09:21,836
Това е от периода, Крантор.

104
00:09:22,280 --> 00:09:24,510
Изглежда малко тежък.

105
00:09:26,720 --> 00:09:33,034
Мога ли да кажа, че вашият собствен костюм е... доста великолепен.
Наистина ти отива.

106
00:09:35,560 --> 00:09:37,630
Да, така е, нали?

107
00:09:37,800 --> 00:09:44,831
Моят дизайнер ми каза, че е по модел
облеклото на някой, наречен принц регент.

108
00:09:45,000 --> 00:09:52,429
Колко жалко, че не всички влизат
в духа на карнавала, на "Марди Гра"

109
00:09:52,520 --> 00:09:57,958
толкова искрено, колкото ти и аз.
Дочоли?.

110
00:09:58,640 --> 00:10:00,995
Няма запис под това име,
но има Клайн

111
00:10:01,160 --> 00:10:04,630
който извърши спешна операция на борда
Бари след експлозия там.

112
00:10:04,800 --> 00:10:08,031
Той също остава долу на пързалката,
пиене тежко.

113
00:10:08,200 --> 00:10:10,430
- Заслужава си разследване.
- Ммм

114
00:10:13,240 --> 00:10:20,555
Фактът, че Сервалан беше
толкова готов да плати толкова много

115
00:10:21,320 --> 00:10:28,476
за да предотврати политическите си опоненти
от контакт с него... Много интересно.

116
00:10:29,360 --> 00:10:36,630
Това показва, че той притежава някои
важна тайна на федерацията.

117
00:10:37,960 --> 00:10:42,909
Което можем да извлечем, преди да й дадем... неговото тяло.

118
00:10:45,200 --> 00:10:53,790
Крантор печели и в двете посоки.
Правило на къщата.

119
00:10:54,360 --> 00:10:56,430
- Казват, че е широко отворено.
- Какво е?

120
00:10:56,600 --> 00:10:59,876
- Град на свободата.
- Така съм чувал. Широко, широко отворено.

121
00:11:00,640 --> 00:11:06,909
- Има всичко, за което човек мечтае, казват.
- Космическият град бледнее в сравнение, казват те.

122
00:11:07,280 --> 00:11:12,877
Знаеш ли, ако беше пустиня там долу, толкова ти е горещо
очни ябълки накъдрени, отровни змии под всяка скала...

123
00:11:13,040 --> 00:11:15,600
- Блейк щеше да ни изпрати.
- Можете да заложите на това.

124
00:11:17,880 --> 00:11:21,839
- Залагай! Защо не? Идеално е.
- Какво е?

125
00:11:22,560 --> 00:11:27,315
Там долу има казино.
Нарича се Голямото колело.

126
00:11:27,400 --> 00:11:31,359
Без ограничения на залозите.
Защо не го разбием?

127
00:11:31,720 --> 00:11:34,314
Защото сме тук горе и
казиното е там долу.

128
00:11:34,480 --> 00:11:38,632
Слизаме там.
Можем да накараме Орак да управлява телепорта.

129
00:11:38,800 --> 00:11:40,631
Той може да го направи също толкова добре от
там долу като тук горе.

130
00:11:40,840 --> 00:11:43,593
- Искаш да кажеш да вземем Орак с нас?
- Разбира се, че вземаме Orac с нас.

131
00:11:44,440 --> 00:11:47,113
Ти глупак.
Не си разбрал, нали?

132
00:11:47,480 --> 00:11:48,674
Какво имаш в ума си?

133
00:11:51,760 --> 00:11:58,757
Голямото колело се управлява от компютър, който фиксира шансовете
на пет процента в полза на къщата, нали?

134
00:11:58,920 --> 00:12:01,957
- Правилно.
- Правилно. Orac чете компютри.

135
00:12:02,880 --> 00:12:09,513
Оооо, това е красиво! Avon, има времена
когато почти започнах да те харесвам.

136
00:12:09,720 --> 00:12:11,790
Да, добре, това прави всичко полезно.

137
00:12:12,000 --> 00:12:15,754
Искам да кажа, създаваш ми топло чувство точно тук,
около колана за пари.

138
00:12:16,560 --> 00:12:19,154
Ще ни трябва някакъв вид корпус за Orac.

139
00:12:19,360 --> 00:12:22,591
чакай
Да предположим, че Блейк иска да го донесе, докато сме на повърхността?

140
00:12:22,800 --> 00:12:25,712
О, той ще търси Дочоли няколко часа.
Можем да разбием това казино и да се върнем тук

141
00:12:25,880 --> 00:12:28,838
в рамките на един час.
Никога не трябва да знае, че ни няма.

142
00:12:29,000 --> 00:12:32,037
- Просто имах нужда от убеждаване. аз съм убеден.
- Ще взема обвивка за Orac.

143
00:12:32,200 --> 00:12:35,476
Само минутка. Вижте Orac.
Искам да кажа, вижте го.

144
00:12:35,640 --> 00:12:39,189
Това е малко обемисто за контрабанда в казино,
не би ли казал?

145
00:12:44,800 --> 00:12:51,353
Orac, запознат ли си с
теорията за молекулярната редукция?.

146
00:12:51,680 --> 00:12:55,593
Трябва ли да приема, че се позовавате на
стабилизирана атомна имплозия?

147
00:12:55,800 --> 00:12:58,075
- да С Вила просто го обсъждахме...
- Ние бяхме?

148
00:12:58,240 --> 00:13:03,155
...и аз го уверявах в това
цялата идея е абсурдна фантазия.

149
00:13:03,360 --> 00:13:06,636
Даже напротив.
Нито е абсурдно, нито е фантазия.

150
00:13:06,800 --> 00:13:08,950
Предполагате ли, че знаете
повече за темата от мен?.

151
00:13:09,160 --> 00:13:11,799
Това не е предложение;
това е изявление на факта.

152
00:13:12,760 --> 00:13:16,878
Сериозно ли ме очакваш
да вярваш, че можеш,

153
00:13:17,080 --> 00:13:23,713
например,
намалите размера си, без да засягате функцията си?.

154
00:13:23,920 --> 00:13:25,672
- Можех.
- За колко време?

155
00:13:25,880 --> 00:13:27,916
Това ще зависи от степента на намаляване.

156
00:13:35,280 --> 00:13:38,113
Приблизително една осма от текущия ви размер.

157
00:13:38,480 --> 00:13:40,232
Два часа, шест минути.

158
00:13:40,440 --> 00:13:43,000
- Разговорите са евтини.
- Това означава ли нещо?

159
00:13:43,200 --> 00:13:45,395
Това означава, че той не ти вярва,
а всъщност нито аз.

160
00:13:46,000 --> 00:13:50,391
- Предполагам, че искате да го докажа.
- Защо не?

161
00:13:52,160 --> 00:13:54,958
[ЕЛЕКТРОННО СВИВАНЕ]

162
00:14:03,600 --> 00:14:06,558
- Хайде Клайн
- Сложи го отзад.

163
00:14:29,400 --> 00:14:33,279
- Защо го прави?
- Той ожаднява.

164
00:14:34,200 --> 00:14:38,751
- Искаш ли питие сега, Равис?
- Ще взема Vitazade.

165
00:14:41,120 --> 00:14:48,913
По-рано тази вечер той каза, че тридесет негови бивши пациенти
се опита да го убие. Какво означава това?

166
00:14:50,120 --> 00:14:51,917
Това означава, че се напива.

167
00:14:53,120 --> 00:14:57,671
Е, каквото и да има в ума си,
не може да е толкова лошо.

168
00:14:57,760 --> 00:15:00,069
Чух, че е бил голям герой в Бари.

169
00:15:00,840 --> 00:15:03,593
Може би се опитваше да върне нещо.

170
00:15:04,720 --> 00:15:07,518
Казват, че бил един от първите в горелката.

171
00:15:08,040 --> 00:15:11,430
Когато изпаренията станаха твърде много за него,
ти беше този, който го измъкна.

172
00:15:12,120 --> 00:15:14,759
О, да. И аз съм герой.

173
00:15:15,760 --> 00:15:21,278
И така. Ти му спаси живота два пъти. Защо?

174
00:15:21,480 --> 00:15:23,357
Това е моята благородна природа.

175
00:15:23,720 --> 00:15:32,150
О, да, Равис. виждам.
Свети от едното ти жълто око. Благородство?.

176
00:15:33,440 --> 00:15:35,670
Благодаря за питието.

177
00:15:38,000 --> 00:15:39,433
За какво става въпрос?

178
00:15:39,880 --> 00:15:45,193
Прибират те.
Ние сме боклукчиите на Крантор.

179
00:15:46,040 --> 00:15:47,951
"Събрано"?.

180
00:15:51,080 --> 00:15:54,993
Не, не го убивайте. още не

181
00:15:56,160 --> 00:15:58,628
О, ти не вярваш на Крантор.

182
00:15:59,880 --> 00:16:05,989
Той е презряно животно.
Когато Федерацията най-накрая изчисти тази помийна яма,

183
00:16:06,160 --> 00:16:13,236
Ще наредя да изкормят този лещадов дегенерат
с малък и много тъп нож.

184
00:16:13,440 --> 00:16:17,069
Хм, ако върховният главнокомандващ
чувствам го така...

185
00:16:17,240 --> 00:16:19,470
За момента имаме нужда от Крантор.

186
00:16:20,160 --> 00:16:21,832
Дори ако не може да му се има доверие?

187
00:16:22,040 --> 00:16:27,068
О, на него може да се има доверие, че ще направи всичко за пари.
Той ще достави T ravis.

188
00:16:27,280 --> 00:16:28,838
А Дочоли?

189
00:16:29,480 --> 00:16:32,517
Казах му Дочоли, жив или мъртъв.

190
00:16:32,680 --> 00:16:36,116
Вече се чуди защо а
трупът трябва да струва толкова много.

191
00:16:36,560 --> 00:16:39,791
Тогава, госпожо, вероятно ще вземем трупа.

192
00:16:39,960 --> 00:16:40,995
да

193
00:16:41,200 --> 00:16:44,988
- След като Крантор е научил отговора на този въпрос.
- Точно така.

194
00:16:50,400 --> 00:16:52,118
Нека опитаме гмурканията там.

195
00:16:52,480 --> 00:16:54,675
Не трябва ли да се разделим?
Може да покрием повече земя.

196
00:16:55,160 --> 00:16:56,878
Мисля, че е по-добре да останем заедно.

197
00:16:57,080 --> 00:16:59,389
- Но той така или иначе едва ли ще е тук.
- Защо не?

198
00:16:59,600 --> 00:17:02,956
Най-добрият киберхирург на Федерацията?
Защо трябва да бъде?

199
00:17:03,160 --> 00:17:06,311
Тя е права, Блейк.
Той е водил привилегирован живот. Той има пари.

200
00:17:06,560 --> 00:17:08,790
Той също е в движение от дълго време.

201
00:17:09,480 --> 00:17:11,994
но дори и така,
човек със своите умения винаги може да си го спечели.

202
00:17:12,160 --> 00:17:16,836
Не е достатъчно. Когато сте бягали
докато Дочоли има, всичко струва:

203
00:17:17,000 --> 00:17:19,309
Фалшиви документи за самоличност, фалшиви визи.

204
00:17:19,400 --> 00:17:23,188
Искам да кажа, че никой няма да изпъчи врата си
да му помогнат, освен ако първи не подадат ръка.

205
00:17:23,360 --> 00:17:29,390
Не, не мисля, че Дочоли има много сега.
Ето защо мисля, че ще го намерим някъде по този начин.

206
00:17:35,560 --> 00:17:39,348
О, върховен командир, колко сте бърз.

207
00:17:39,560 --> 00:17:45,271
Такава възхитителна военна добродетел.
Въпросът, за който говорихме по-рано.

208
00:17:45,520 --> 00:17:47,158
Мини по същество, Крантор.

209
00:17:47,880 --> 00:17:53,000
Първият пакет вече е на път и
естествено очаквам плащане при доставка.

210
00:17:53,280 --> 00:17:55,953
Естествено. Равис, предполагам.

211
00:17:56,360 --> 00:18:02,230
Второто ще последва своевременно.
Но ако намериш време е, хм,

212
00:18:02,320 --> 00:18:08,236
плъзгане, мога да осигуря някои
много оригинални форми на отклоняване,

213
00:18:08,400 --> 00:18:11,676
което гарантирам, че ще ви достави огромно удоволствие.

214
00:18:12,680 --> 00:18:15,797
Дочоли е всичко, което искам от теб, Крантор.

215
00:18:19,000 --> 00:18:20,069
Крантор.

216
00:18:21,840 --> 00:18:25,116
Един от тези дни, Toise,

217
00:18:25,280 --> 00:18:30,149
Ще имам върховен главнокомандващ
висок и могъщ Сервалан

218
00:18:30,320 --> 00:18:35,474
опустошена, докато тя не знае в кой месец е.
Ще я накарам да крещи за смърт. аз...

219
00:18:35,640 --> 00:18:42,079
Крантор!
Имаме трекер, готов да предизвика Klute.

220
00:18:43,040 --> 00:18:46,715
о! И толкова рано също.

221
00:18:46,880 --> 00:18:50,190
Обикновено е много по-късно,
когато са пияни или отчаяни.

222
00:18:50,360 --> 00:18:53,636
Казвам, какво изгодно начало на вечерта.

223
00:18:53,800 --> 00:18:59,511
Хайде, приятели мои. Съберете се.

224
00:19:00,480 --> 00:19:10,037
Вие сте на път да станете свидетел на най-много
важен спектакъл в историята на спорта.

225
00:19:10,600 --> 00:19:18,109
Приятели и меценати!
Тук имаме млад турист, както можете да видите.

226
00:19:18,520 --> 00:19:26,871
Името му е... Трилс

227
00:19:27,160 --> 00:19:33,156
И той предизвиква
могъщият Клут в скоростния шах.

228
00:19:33,320 --> 00:19:37,029
Вашите аплодисменти за неговата смелост, моля.

229
00:19:39,240 --> 00:19:47,591
Alors. Правилата на скоростния шах са много прости.
просто.

230
00:19:48,160 --> 00:19:53,518
Всеки състезател има пет
секунди, за да направи своя ход.

231
00:19:53,680 --> 00:20:02,634
Ако надхвърли това време...
tant pis... той губи пешка.

232
00:20:02,960 --> 00:20:12,073
Ако Thrylce спечели или форсира равенство, тогава той печели
един милион кредита, които аз лично ще му дам.

233
00:20:12,400 --> 00:20:15,756
[АПЛОДИСМЕНТИ]

234
00:20:15,920 --> 00:20:22,519
Ако загуби, никога повече няма да има нужда от пари,

235
00:20:22,680 --> 00:20:28,118
неговият стол е свързан с ключ за токов удар.

236
00:20:28,680 --> 00:20:35,756
И ако Klute победи,
той има право да натисне този клавиш.

237
00:20:35,960 --> 00:20:40,795
Това е единствената награда на Клута. Аааа

238
00:20:41,640 --> 00:20:46,589
Моля, стойте доста назад от стола.
Готови ли сме сега?

239
00:20:47,560 --> 00:20:56,036
Трилс! Имате предимството на
белите фигури и първия ход.

240
00:21:58,840 --> 00:22:00,353
ха ха ха..

241
00:22:00,440 --> 00:22:04,592
[СМЯХ НА Публиката]

242
00:22:05,360 --> 00:22:07,510
[ТОКОВ УДАР]

243
00:22:08,280 --> 00:22:12,398
ха ха ха ха...

244
00:22:12,640 --> 00:22:15,359
Трябва да е бил луд, залагайки живота си.

245
00:22:15,600 --> 00:22:18,114
- Само да рискуваме пари не винаги е достатъчно.
- Какво?

246
00:22:18,360 --> 00:22:22,672
Ако сте комарджия, това е най-големият риск, който можете да поемете.
Това е истинският ритник.

247
00:22:22,880 --> 00:22:26,236
Е, той получи ритника си добре.
Право нагоре по гръбнака.

248
00:22:29,560 --> 00:22:31,391
Четири милиона кредита.

249
00:22:32,120 --> 00:22:38,753
Отлично плащане за повредени стоки.
Предполагам, че Травис е повреден?

250
00:22:39,160 --> 00:22:40,912
Знаете Cevedic.

251
00:22:43,080 --> 00:22:49,315
И сега той търси Клайн,
който вероятно е Дочоли.

252
00:22:52,880 --> 00:22:56,111
Претърпя тежък побой, командире.
Сътресение, мисля.

253
00:22:56,960 --> 00:23:01,397
Скоро ще дойде на себе си.
Равис е много силен.

254
00:23:01,600 --> 00:23:03,352
- О, той някога е работил за вас?
- да

255
00:23:03,560 --> 00:23:06,950
И сега той е извън закона?
Какво стана?

256
00:23:07,120 --> 00:23:09,315
Той надживя стойността си.

257
00:23:20,360 --> 00:23:23,750
Но сега той може да направи една последна услуга за нас.

258
00:23:24,240 --> 00:23:25,719
По какъв начин, командире?

259
00:23:26,280 --> 00:23:31,115
Равис е тук от седмици.
Сигурно е разбрал къде се крие Дочоли.

260
00:23:31,400 --> 00:23:35,313
Може би не, командире,
ако вече не се интересува от делата на Федерацията.

261
00:23:36,200 --> 00:23:38,589
Познавам Равис по-добре от самия него.

262
00:23:38,760 --> 00:23:44,153
Той има една единствена доминираща мания.
И това е да убие Блейк.

263
00:23:44,640 --> 00:23:47,029
- Революционерът?
- Политическият престъпник.

264
00:23:48,560 --> 00:23:51,597
И Травис познава този Блейк
също ловува Docholli.

265
00:23:51,760 --> 00:23:55,036
- Защото иска информацията, която има само Дочоли?
- Точно така.

266
00:23:55,240 --> 00:23:59,631
И затова Равис е тук.
Следя Дочоли, чакайки Блейк да пристигне.

267
00:24:00,040 --> 00:24:05,319
Ако сте прав, командире, когато той дойде,
можем да го принудим да ни каже къде да намерим Дочоли.

268
00:24:06,080 --> 00:24:11,677
Това може да отнеме твърде много време. Равис има висок праг на болка,
и ние нямаме подходящи съоръжения тук.

269
00:24:12,840 --> 00:24:19,075
Не, имам по-добра идея.
Разкачете тази изкуствена ръка.

270
00:24:19,240 --> 00:24:20,559
какво ще правиш

271
00:24:20,800 --> 00:24:30,755
Превърнете Травис в ходеща бомба. Разединете тези нервни
релета, Jarriere. добре Сега ми подай нито граната.

272
00:24:31,160 --> 00:24:32,798
Ще го сложиш ли в ръката му?

273
00:24:33,000 --> 00:24:39,678
Просто първо нарисувайте щифта. там.
Сега връщаме ръката обратно. Внимателно.

274
00:24:39,880 --> 00:24:41,279
Ами връзките?

275
00:24:41,480 --> 00:24:47,430
Остави ги. Когато Травис установи, че ръката му с пистолет не работи,
първото нещо, което ще направи, е да отиде при Дочоли, за да го поправи.

276
00:24:47,800 --> 00:24:54,876
И щом свали ръката...
и двамата умират. Това е брилянтно, командире.

277
00:24:55,240 --> 00:25:01,918
И така, ти пристигна, Сервалан.
Къде е Блейк? Насам ли отива?

278
00:25:02,800 --> 00:25:07,920
За първи път не се интересувам от Блейк.
Искам Дочоли.

279
00:25:08,320 --> 00:25:09,992
Не мога да ти помогна там.

280
00:25:10,640 --> 00:25:14,076
Имате заложен Дочоли.
Чакаш Блейк.

281
00:25:14,320 --> 00:25:16,675
Не съм виждал Дочоли от две години.

282
00:25:16,920 --> 00:25:18,399
Просто остани където си.

283
00:25:19,080 --> 00:25:23,312
Това е новият ти мускул, Сервалан?
Прилича на пудра.

284
00:25:24,560 --> 00:25:27,518
Да, добре, нека забравим любезностите.

285
00:25:29,400 --> 00:25:32,472
Кажете ми къде да намеря Дочоли;
Ще ти дам Блейк.

286
00:25:32,640 --> 00:25:34,312
Нямаш Блейк.

287
00:25:34,520 --> 00:25:40,072
Т равис. Можем да забравим миналото.
Избършете го. Готов съм да ти помогна отново.

288
00:25:40,960 --> 00:25:45,636
Ръката ми.
Какво направи с ръката ми?

289
00:25:45,960 --> 00:25:47,109
Защо?
Какво му има?

290
00:25:47,360 --> 00:25:48,475
Проклет да си, Сервалан!

291
00:25:48,680 --> 00:25:50,113
Сигурно е повреден
когато те доведоха тук.

292
00:25:50,280 --> 00:25:57,231
млъкни!
И така, вие работите с Крантор.

293
00:25:58,040 --> 00:26:02,431
Току-що купих малко помощ.
Равис, знаеш защо искам Дочоли.

294
00:26:02,520 --> 00:26:06,195
Устата му трябва да бъде запечатана.
Защо не търгуваме?

295
00:26:06,640 --> 00:26:09,871
[ЗВЪН НА КОМУНИКАТОРА]
Добри новини, върховен командир!

296
00:26:10,000 --> 00:26:15,313
Моите хора току-що ги събраха
втора част от вашата уважаема поръчка.

297
00:26:15,480 --> 00:26:16,515
Имате ли Docholli?

298
00:26:16,680 --> 00:26:22,198
Вярваме, че е така. Той ще бъде доставен веднага
тъй като сме сигурни в самоличността му.

299
00:26:22,400 --> 00:26:23,515
Мога да го идентифицирам.

300
00:26:23,720 --> 00:26:29,750
Не е необходимо, командире.
Имаме най-модерните форми на разпит.

301
00:26:34,520 --> 00:26:39,992
Това може да ни спечели малко време.
Но тя е коварна и коварна като змия.

302
00:26:40,960 --> 00:26:44,919
Съобщете на Cevedic.
Забравете Дочоли за момента.

303
00:26:45,000 --> 00:26:49,551
Искам Равис да бъде открит и убит веднага.

304
00:26:50,200 --> 00:26:52,555
Равис, вече не ни трябваш.

305
00:26:53,520 --> 00:26:54,794
И така?

306
00:26:55,240 --> 00:26:57,879
Страхуваш се, че най-накрая ще те убия.

307
00:26:58,040 --> 00:27:04,752
Вероятно ще го направя, ако пътищата ни отново се пресекат.
В момента си твърде малък, за да се занимаваш с него. махай се

308
00:27:04,920 --> 00:27:07,070
Преди да променя решението си.

309
00:27:08,040 --> 00:27:11,032
- Току що влезе?.
- да

310
00:27:11,960 --> 00:27:14,758
- Дойде с товарен кораб, а?
- Това предположение ли беше?

311
00:27:15,600 --> 00:27:18,478
Ами не е имало
пътнически лайнери тук след месец.

312
00:27:18,640 --> 00:27:23,555
Ние сме близо до докинг люлките, виждате ли,
така че знаем всичко, което идва и си отива.

313
00:27:23,760 --> 00:27:25,432
Дори планетарните бункери.

314
00:27:26,360 --> 00:27:28,635
Интересен живот водите.

315
00:27:28,840 --> 00:27:31,718
- Планираш ли да останеш?
- Може би за известно време.

316
00:27:31,920 --> 00:27:36,357
- Е, тук няма да си намериш работа.
- Кой каза, че искаме работа?

317
00:27:37,200 --> 00:27:41,990
Ако имаше пари, нямаше да дойдеш с товарен кораб.
Така че имате нужда от работа.

318
00:27:42,480 --> 00:27:43,799
Да предположим, че го правим?

319
00:27:45,080 --> 00:27:48,675
Ще се справите по-добре на горното ниво.
Опитайте Голямото колело.

320
00:27:48,760 --> 00:27:53,072
Момичетата имат класа.
Крантор може да ги наеме.

321
00:28:02,880 --> 00:28:05,713
Хубава сделка правиш тези дни, Чени.

322
00:28:06,320 --> 00:28:08,595
До преди минута.

323
00:28:09,080 --> 00:28:12,277
Стойте наоколо, момичета.

324
00:28:17,160 --> 00:28:19,720
- Къде е Клайн?
- СЗО?.

325
00:28:20,000 --> 00:28:24,710
О, знаете за кого говоря.
Хирургът, който дойде при Бари.

326
00:28:24,920 --> 00:28:29,869
- Е, откъде да знам?
-Той пие тук, Чени. Сега къде е той?

327
00:28:30,160 --> 00:28:33,709
нямам представа
Той си тръгна от тук преди час.

328
00:28:37,640 --> 00:28:40,154
Сега нямаше да ме лъжеш,
би ли, Чени?

329
00:28:40,400 --> 00:28:44,313
не
Нямам представа къде отива, когато си тръгва от тук.

330
00:28:45,240 --> 00:28:50,155
Защото ако ме лъжеш,
Ще ти откъсна лицето.

331
00:28:52,400 --> 00:28:55,392
- Какво има вътре?
- Това е лично, Cevedic.

332
00:28:55,640 --> 00:28:58,871
Когато Крантор иска някого, никъде не е лично.
Сега от пътя.

333
00:28:59,040 --> 00:29:02,112
- Виж, кълна се, че не знам къде е Клайн.
- Чеведически.

334
00:29:05,840 --> 00:29:08,559
Чени, ще се върна.

335
00:29:14,480 --> 00:29:16,118
Кой е човекът-маймуна?.

336
00:29:16,880 --> 00:29:19,440
Професионалният убиец на Крантор.

337
00:29:19,680 --> 00:29:25,630
- Същият Крантор, който управлява казиното?
- Същият Крантор, който управлява Freedom City.

338
00:29:28,080 --> 00:29:30,355
- Тя лъжеше, Блейк.
- Какво?

339
00:29:31,040 --> 00:29:33,952
Относно Клайн. Той е отзад.

340
00:29:34,400 --> 00:29:37,870
И ще ви дам всякакви шансове, че той е Дочоли.

341
00:29:38,160 --> 00:29:40,674
Петнадесет черни.

342
00:30:12,760 --> 00:30:19,074
- Крантор! Някой бяга на волана.
- Голямата печалба е добра за бизнеса.

343
00:30:19,280 --> 00:30:23,193
Този тип удари седем последователни изстрела.
Той кара половин милион кредити!

344
00:30:24,320 --> 00:30:27,517
Прав си, Toise, това е твърде голямо.

345
00:30:29,240 --> 00:30:31,071
Кой е той?

346
00:30:32,800 --> 00:30:37,635
Разбираш ли какво ти казвам?
хайде Изпийте това.

347
00:30:39,040 --> 00:30:41,190
Трябва да се махнеш от тук.

348
00:30:42,480 --> 00:30:49,318
Крантор... няма причина да ме преследва.
Има някой зад него. Може да е само Сервалан.

349
00:30:49,520 --> 00:30:51,556
- СЗО?.
- Сервалан.

350
00:30:52,360 --> 00:30:58,117
Тя представлява някои хора, за които някога съм работил.
Ах Знаех си, че накрая ще ме хванат.

351
00:30:58,800 --> 00:31:04,352
Трябва да се махнеш от Freedom City.
Далеч от тази планета. Не можеш да останеш тук сега!

352
00:31:04,560 --> 00:31:07,518
Не се притеснявай, Чени.
Няма да те намесвам.

353
00:31:08,080 --> 00:31:11,709
Ако искам да участвам... Сега слушайте.

354
00:31:12,200 --> 00:31:14,998
Има Трантински планетен бункер
тръгвам от тук след няколко часа.

355
00:31:15,080 --> 00:31:16,593
Мисля, че мога да те накарам.

356
00:31:16,840 --> 00:31:18,398
Трантински кораб?.

357
00:31:18,480 --> 00:31:22,359
Капитанът е редовен гост тук.
Дължи ми услуга или две.

358
00:31:23,080 --> 00:31:29,030
Той никога не би ме взел. Аз съм гражданин на Федерацията... бях...
Трантинците никога не биха ме приели.

359
00:31:29,400 --> 00:31:34,428
Това е планетен бункер, Клайн!
Ще те оставят на някое отдалечено място.

360
00:31:34,600 --> 00:31:37,797
Можете напълно да изчезнете.
Никой никога няма да те намери.

361
00:31:40,480 --> 00:31:45,838
За да бъдете в безопасност! Най-после! О, Чени,
Никога не бих могъл да ти се отплатя!

362
00:31:46,680 --> 00:31:50,593
Не е нужно.
Казах ти, той ми е длъжен.

363
00:31:51,680 --> 00:31:56,549
Сега, слушай. Знаете къде са товарните площадки.
Ами има кораб, който се зарежда в залив Десет.

364
00:31:57,440 --> 00:32:00,637
Ще трябва да се скриете там, докато
корабът е освободен от люлките.

365
00:32:01,760 --> 00:32:08,359
Капитанът ще вземе своята карта за разрешение,
и след това да мине през залива на връщане.

366
00:32:09,200 --> 00:32:13,876
Там можете да се присъедините към него.
Има само петдесет ярда до кораба.

367
00:32:15,680 --> 00:32:19,229
Ако някой те види,
шансовете са те да те помислят за един от екипажа.

368
00:32:19,440 --> 00:32:20,919
Сега, имате ли всичко това?

369
00:32:21,120 --> 00:32:23,270
да Да предположим, че не е съгласен?

370
00:32:23,440 --> 00:32:27,558
Остави го на мен.
Сега, хайде, трябва да тръгнеш.

371
00:32:27,720 --> 00:32:32,635
Върви по този път. Води надолу към пързалката.
О, и късмет, Клайн.

372
00:32:42,520 --> 00:32:46,069
- Как ме нарече?
- Евтин малък космически скитник.

373
00:32:46,280 --> 00:32:47,315
Мръснице!

374
00:32:47,400 --> 00:32:49,470
- Докосване с десет кредита!
- Какво?

375
00:32:49,800 --> 00:32:51,313
Направи го отново, аз ще...

376
00:32:51,480 --> 00:32:52,754
Разбийте ги.

377
00:33:23,200 --> 00:33:25,475
И на теб същото!

378
00:33:27,320 --> 00:33:31,233
Имаме новини за вас.
И без това не искаме да се връщаме!

379
00:33:31,440 --> 00:33:33,112
Можете да го запазите!

380
00:33:33,360 --> 00:33:35,828
Джена! Кали! тук.

381
00:33:36,480 --> 00:33:39,040
- Намерихте ли го?
- Изпуснах го за няколко минути.

382
00:33:39,240 --> 00:33:41,595
Има заден вход.
Сигурно нещо го е изплашило.

383
00:33:41,760 --> 00:33:44,433
- Cevedic, вероятно.
- Може да е навсякъде досега.

384
00:33:44,640 --> 00:33:48,553
Оставил е хирургическия си комплект.
Може да се върне за него.

385
00:33:48,760 --> 00:33:50,557
- Защо?
- Това е неговото препитание.

386
00:33:51,120 --> 00:33:55,033
Е, точно сега се съмнявам, че мисли за живота си,
просто поддържане жив.

387
00:33:55,240 --> 00:34:01,509
Е, това е единствената следа, която имаме.
Чени очевидно се сприятели с него. Мисля, че ще се върне.

388
00:34:02,080 --> 00:34:04,640
- И какво да правим?
- Чакай.

389
00:34:05,640 --> 00:34:09,553
Мина повече от час, командире.
Крантор трябваше да е предал Дочоли досега.

390
00:34:09,880 --> 00:34:13,589
- Крантор няма Дочоли. Той лъжеше.
- Не разбирам.

391
00:34:14,160 --> 00:34:18,199
Крантор беше поставил подслушвател на Травис.
Чуваше всичко, което се случваше в тази стая.

392
00:34:18,400 --> 00:34:19,389
О, да, но аз...

393
00:34:19,560 --> 00:34:22,552
Той ни чу да планираме
използвайте T ravis, за да убиете Docholli.

394
00:34:22,760 --> 00:34:26,799
Този жалък малък трик беше просто опит
за да спечели време, докато хората му намерят Дочоли.

395
00:34:27,120 --> 00:34:31,671
-О, разбирам.
- Нали, Jarriere? Виждаш ли изобщо?

396
00:34:32,040 --> 00:34:36,750
Крантор не иска убийството на Дочоли
докато не научи каква тайна носи.

397
00:34:36,920 --> 00:34:39,753
- Точно така.
- Това е риск, върховен командир.

398
00:34:39,960 --> 00:34:41,916
Да предположим, че Равис не стигне пръв до Дочоли?

399
00:34:42,080 --> 00:34:44,275
Вероятно няма да го направи.
Крантор ще се опита да го убие.

400
00:34:44,480 --> 00:34:47,392
- Но ако това си очаквал...
- Не просто очаквай, Джариер.

401
00:34:47,560 --> 00:34:52,918
Искам Равис да бъде убит. Защото това ще установи,
без съмнение, намеренията на Крантор.

402
00:34:53,120 --> 00:34:55,953
А, искаш да кажеш... не те следвам.

403
00:34:57,120 --> 00:35:02,592
Крантор убива Равис, за да защити Дочоли.
По-късно той ще ни изпрати тялото на Дочоли.

404
00:35:02,760 --> 00:35:06,389
Ще бъде очевидно, че има
изтръгнал тайната на Star One.

405
00:35:06,600 --> 00:35:12,550
Следователно самият Крантор ще бъде поставен
в списъка на смъртните случаи на Съвета. Сега виждате ли?

406
00:35:16,200 --> 00:35:20,876
Тайната за местоположението на Star One не е полезна
на престъпник като Крантор.

407
00:35:21,160 --> 00:35:26,598
Това знание обаче може да доведе до смъртта му.
И не само това.

408
00:35:26,760 --> 00:35:31,959
С малко късмет Федерацията най-накрая ще бъде убедена,
както твърдя от години,

409
00:35:32,120 --> 00:35:36,830
че не можем повече да търпим тази чума
плъхова дупка толкова близо до собствените ни територии.

410
00:35:37,000 --> 00:35:40,515
Градът на свободата ще бъде окончателно изгорен.

411
00:35:41,080 --> 00:35:44,516
И всичко това беше в ума ти, преди да дойдем тук,
Върховен главнокомандващ?.

412
00:35:44,760 --> 00:35:48,196
Изкореняването на тази планета има
отдавна е в съзнанието ми, Jarriere.

413
00:35:48,280 --> 00:35:51,909
Събития и Крантор,
ми изиграха в ръцете.

414
00:35:52,120 --> 00:35:56,910
Тогава всичко може да се обърка, Превъзходителство,
е, ако Равис се изплъзне на хората на Крантор и стигне до Дочоли.

415
00:35:59,080 --> 00:36:06,634
Дори тогава няма да се обърка.
Виждате ли, допуснах и тази възможност, Джариер.

416
00:36:11,640 --> 00:36:13,631
- Това е T ravis!
- Шшшт

417
00:36:26,000 --> 00:36:29,993
Не знам как го прави,
Toise, но той ни взема.

418
00:36:30,240 --> 00:36:31,912
Той трябва да бъде спрян, Крантор!

419
00:36:32,080 --> 00:36:36,596
Гледай го. Гледайте го внимателно. всеки път,

420
00:36:36,760 --> 00:36:42,790
точно преди да направи залог,
той придвижва лявата си ръка до ухото си.

421
00:36:43,240 --> 00:36:44,593
Или главата му.

422
00:36:46,440 --> 00:36:48,874
Трябва да разберем как го прави.

423
00:36:49,080 --> 00:36:55,474
- Вила, хайде. Да се ​​откажем.
- Едно последно завъртане. Нараснахме с почти четири милиона, Ейвън.

424
00:36:56,440 --> 00:37:02,037
Добре, само още веднъж. Но след това ви предупреждавам,
Излизам... да съм болен.

425
00:37:06,400 --> 00:37:08,436
Червено четиринадесет.

426
00:37:08,680 --> 00:37:18,828
Правете своите залози. господа и дами,
съдби vos jeux. Риен не е плюс.

427
00:37:32,360 --> 00:37:34,920
какво искаш да кажеш
не можете да намерите Docholli?.

428
00:37:35,120 --> 00:37:38,351
Той отиде на земята в това
лабиринт от докинг люлките.

429
00:37:39,320 --> 00:37:44,872
Cevedic, знаеш, че не толерирам провал.
Вашите заповеди бяха да убиете Равис.

430
00:37:45,200 --> 00:37:49,512
Щом се съмне, Крантор,
Обещавам, че няма да оцелее и час.

431
00:37:49,760 --> 00:37:54,675
Това може да е твърде късно.
Искам да го убият тази вечер.

432
00:37:54,760 --> 00:37:58,275
Сложихме му раздел за аудио.
Това може да ни каже нещо.

433
00:37:59,320 --> 00:38:01,356
Той не е тук, Травис.

434
00:38:02,440 --> 00:38:05,671
Така че е вярно.
Крантор го хвана.

435
00:38:06,320 --> 00:38:09,995
Крантор?. Не. Защо казваш това?

436
00:38:10,520 --> 00:38:16,629
чух. И така, Крантор блъфираше.

437
00:38:18,280 --> 00:38:23,149
Нещата станаха твърде горещи за него, но сега той е добре.
Намерих му безопасен изход.

438
00:38:23,320 --> 00:38:25,231
- Къде е той?
- На безопасно място.

439
00:38:25,400 --> 00:38:28,949
- Трябва да го намеря. Трябва да ми кажеш къде е той.
- Той не се нуждае от помощта ти, Равис.

440
00:38:29,120 --> 00:38:32,635
Добре, добре, Чени,
но имам нужда от него! Ръката ми.

441
00:38:33,560 --> 00:38:35,915
- Какво стана?
- Невронните вериги са изчезнали.

442
00:38:36,000 --> 00:38:37,911
Той е единственият човек, който може да го поправи вместо мен.

443
00:38:39,440 --> 00:38:44,560
-О, не знам.
- Аз съм осакатен. Безпомощен. Не можеш да ме оставиш така!

444
00:38:45,000 --> 00:38:46,956
Никога не съм бил сигурен в теб, Равис.

445
00:38:47,400 --> 00:38:53,873
О, за... Чени, мислиш ли, че ще го дам?
Два пъти съм му спасявал живота.

446
00:38:54,040 --> 00:38:56,429
Най-малкото, което можете да направите, е да ми кажете къде е той.

447
00:38:56,840 --> 00:39:01,630
О, добре.
Но ако нещо се обърка, предупреждавам ви.

448
00:39:02,360 --> 00:39:05,113
Всичко, което искам, е да ми оправят ръката!

449
00:39:08,080 --> 00:39:11,152
Той е в товарен отсек десет.
До докинг люлките.

450
00:39:12,080 --> 00:39:14,958
- Така е по-добре.
-О, и T ravis,

451
00:39:15,440 --> 00:39:20,070
ако искате да оправите ръката си,
по-добре вземи неговите инструменти. Той ги остави тук.

452
00:39:22,000 --> 00:39:25,834
- Товарен отсек десет. По-добре побързай.
- Да, Крантор.

453
00:39:26,200 --> 00:39:31,354
И когато се отървете от T ravis,
не забравяй да ми доведеш Дочоли.

454
00:39:34,200 --> 00:39:42,517
Сега за другия ни проблем.
Кажете на крупието да спре кормилото, Тоаз.

455
00:39:43,840 --> 00:39:47,310
Има механична повреда.

456
00:40:07,240 --> 00:40:10,198
- Това е куфарът на Дочоли, който носи.
- Сигурен ли си?

457
00:40:10,360 --> 00:40:12,749
да вървим Дръжте се в сенките.

458
00:40:16,320 --> 00:40:22,395
- Дочоли е някъде там, но не е проблем.
Първо получаваме T ravis.

459
00:40:22,560 --> 00:40:25,074
- Добре.
- Тук зад машината.

460
00:40:28,200 --> 00:40:34,389
Благодаря ви, благодаря ви. Жалко, че колелото се развали.
Тъкмо удрях крачката си. За теб, скъпа моя.

461
00:40:35,840 --> 00:40:38,752
- Колко е спечелил?
- Близо пет милиона, Крантор.

462
00:40:38,960 --> 00:40:43,112
Искам тези пари обратно, Тойз.
Нека го вземе в момента, в който си тръгне.

463
00:40:43,280 --> 00:40:47,398
За съжаление, Крантор,
Севедик взе всички мъже, когато отидоха да търсят Травис.

464
00:40:47,600 --> 00:40:49,477
Все още претърсват града.

465
00:40:49,640 --> 00:40:52,677
Не стойте просто там!
направи нещо!

466
00:40:52,840 --> 00:40:56,753
- Очаквам да си тръгваш сега.
- Просто чакам печалбите си, старче.

467
00:40:56,920 --> 00:40:59,673
Не мога да ги изоставя.
Дори да са само пари.

468
00:40:59,840 --> 00:41:06,029
Скъпи господине, моите поздравления!
Пет милиона! Това е рекорд.

469
00:41:06,200 --> 00:41:09,590
Докато парите ви се... пакетират,

470
00:41:09,760 --> 00:41:15,949
Чудя се дали бихте оказали честта на Крантор да се присъедините
него за малко празнично питие... в светилището ми.

471
00:41:16,200 --> 00:41:19,192
Е, благодаря ти много, Крантор.
Благодаря ви любезно.

472
00:41:44,680 --> 00:41:47,717
[ДАЛЕЧНА СТРЕЛБА]

473
00:41:51,840 --> 00:41:54,798
Просто късмет. Ааааа

474
00:41:55,040 --> 00:42:03,391
- Ходих в по-добро училище, Кеведик.
- Ти си глупак, Равис. Така или иначе ще умреш.

475
00:42:04,040 --> 00:42:11,754
- Не толкова бързо, колкото теб.
- Веднага щом свалят тази ръка, kaputt.

476
00:42:12,520 --> 00:42:17,878
- Какво имаш предвид?
- Оставят те така, умираш от гангрена.

477
00:42:18,720 --> 00:42:28,038
Свали го и ще умреш по-бързо.
О, Сервалан те подготви добре, Равис.

478
00:42:30,960 --> 00:42:38,548
- Дочоли. Къде си?
- Тук. Кой ти каза, че се казвам Дочоли?

479
00:42:39,400 --> 00:42:42,517
- Познах те.
- Кога?

480
00:42:43,400 --> 00:42:44,435
За първи път се срещнахме.

481
00:42:45,000 --> 00:42:53,192
- Просто хвърли пистолета, Равис.
- Блейк. чаках те Знаех си, че ще дойдеш.

482
00:42:53,960 --> 00:42:57,873
Радвам се, че не те разочаровах.
Искам да видя Дочоли.

483
00:42:58,400 --> 00:42:59,594
Какво искаш от мен?

484
00:43:01,000 --> 00:43:04,470
Родж Блейк. Може би сте чували за мен.
Имам кораб, наречен Освободител.

485
00:43:04,680 --> 00:43:07,911
Да, чувал съм за теб, Блейк.
Повтарям: какво искаш от мен?

486
00:43:08,400 --> 00:43:13,838
Една информация:
местоположението на Star One.

487
00:43:14,480 --> 00:43:16,994
Тогава ще бъдете разочаровани.

488
00:43:17,200 --> 00:43:24,470
Приятели и меценати! Вашето внимание, моля.
Имам важно съобщение.

489
00:43:24,640 --> 00:43:33,309
Вила, този галантен спортен джентълмен,
се съгласи да завърши вечерта с един последен залог.

490
00:43:33,440 --> 00:43:36,512
[АПЛОДИСМЕНТИ]

491
00:43:36,680 --> 00:43:44,075
Приятели, той се съгласи да предизвика
Клуте на скоростен шах!

492
00:43:45,800 --> 00:43:53,070
Условията на играта са: ако Вила загуби,
той плаща обичайната дузпа, но ако спечели или завърши наравно,

493
00:43:53,520 --> 00:43:57,832
тогава съм обещал да удвоя печалбите му.

494
00:43:57,920 --> 00:44:04,758
Да, приятели, той ще си тръгне от тук с десет милиона кредита.

495
00:44:05,160 --> 00:44:10,109
[АПЛОДИСМЕНТИ]
браво браво

496
00:44:12,960 --> 00:44:16,270
- Излязъл ли си от черепа?
- А, Ейвън. Браво на Ейвън.

497
00:44:16,560 --> 00:44:20,030
И добрият стар Крантор.
Ще имаме още един мач.

498
00:44:27,280 --> 00:44:30,556
- Вила, какво стана?
- Какво става? Какво правя тук?

499
00:44:30,760 --> 00:44:35,675
Vila, Klute ви предлага белите фигури
и предимството на първия ход.

500
00:44:36,000 --> 00:44:39,879
- Това питие, бях измамен.
- Казахте ли нещо?

501
00:44:40,160 --> 00:44:44,438
- Не искам да играя.
- Приятелю, твърде късно е.

502
00:44:44,920 --> 00:44:48,708
Залозите са положени.
Ако се оттеглите сега,

503
00:44:48,960 --> 00:44:55,877
Няма да имам друга алтернатива, освен да
обявете своите пет милиона кредита за конфискувани.

504
00:44:57,360 --> 00:44:58,554
- Играй, Вила.
- Какво?

505
00:44:58,640 --> 00:45:00,312
- Orac ще ви даде ходовете.

506
00:45:00,680 --> 00:45:04,150
- Но Klute не е компютър.
- Играй.

507
00:45:04,760 --> 00:45:11,996
Стойте далеч от стола на вашия приятел, сър.
Ако той загуби играта, може да споделите неговия шок.

508
00:45:14,080 --> 00:45:16,435
Les jeux sont fait.

509
00:45:16,760 --> 00:45:20,958
- Трудно ми е да повярвам.
- Защо трябва да лъже? Той вече е извън Федерацията.

510
00:45:21,360 --> 00:45:23,590
Никога не сте знаели местоположението на Star One?

511
00:45:24,360 --> 00:45:27,272
Бях хирург, Блейк.
Мислех си, че ако се пазя от политиката на федерацията...

512
00:45:27,480 --> 00:45:29,869
- Дочоли! Ръката ми. Трябва да го поправиш.
- Какво стана?

513
00:45:30,080 --> 00:45:33,390
- Невронните вериги. Занесох твоя случай.
- Игла ще свърши работа.

514
00:45:34,480 --> 00:45:35,959
Обърни се.

515
00:45:36,120 --> 00:45:38,873
Но вие оперирахте хората
който построи Star One.

516
00:45:39,080 --> 00:45:43,517
Техниците, да, трийсет от тях.
Нямах избор.

517
00:45:43,880 --> 00:45:47,475
Тогава трябва да знаете къде се намира Star One.
Как не можа?

518
00:45:47,920 --> 00:45:55,474
Изтрих мозъчните им отпечатъци, животите им. Оставих ги тотално
страдащи от амнезия. Едва към края аз...

519
00:45:55,680 --> 00:45:57,272
Продължавай, Дочоли.

520
00:45:57,680 --> 00:46:03,391
Когато стигнах до края, осъзнах, че Servalan ще го направи
никога не вярвайте, че не съм сканирал мозъчните отпечатъци,

521
00:46:03,600 --> 00:46:06,751
че аз самият ще бъда последен лекуван.

522
00:46:06,920 --> 00:46:08,273
Дочоли! Продължавай с това.

523
00:46:08,440 --> 00:46:14,231
По някакъв начин едва тогава осъзнах
огромността на моето престъпление, можеш ли да повярваш това?

524
00:46:14,400 --> 00:46:17,631
- Дочоли!
- Да, мога да го повярвам.

525
00:46:17,800 --> 00:46:23,238
И тогава реших да се кандидатирам за това.
Фалшифицирах операцията на последната от жертвите си.

526
00:46:31,120 --> 00:46:33,156
Какво, по дяволите?

527
00:46:34,960 --> 00:46:36,951
Всичко е наред, не е грундирано.

528
00:46:39,840 --> 00:46:45,915
И така, Сервалан си мислеше, че всички ще умрем заедно.
Сигурно има други планове.

529
00:46:48,960 --> 00:46:54,557
Добре, Блейк,
ако си достатъчно мъж, убий ме сега.

530
00:46:55,280 --> 00:46:59,876
- Нашата кавга е във Федерацията, не с вас.
- Дай ми тогава пистолета.

531
00:47:00,800 --> 00:47:04,952
Това би било милост.
Чувствате ли се особено милостив?

532
00:47:07,480 --> 00:47:11,314
Епископът взема пешка. Проверете.

533
00:47:45,960 --> 00:47:47,757
[ИЗПЪХВАНЕ]

534
00:47:47,920 --> 00:47:51,230
Klute предлага равенство!

535
00:47:59,440 --> 00:48:00,998
Да се ​​махаме оттук.

536
00:48:07,880 --> 00:48:11,793
Не разбирам, Toise.
Какво стана?

537
00:48:12,960 --> 00:48:19,672
Какво стана?!. Ще ти кажа какво се случи,
Крантор, ти го опръска!

538
00:48:20,400 --> 00:48:24,188
- Какво става?
- Всичко е наред, Чени. Те са приятели. Те са приятели.

539
00:48:24,480 --> 00:48:28,393
- Не знаех, че имаш такива.
- Имам малко, тези последни минути.

540
00:48:29,400 --> 00:48:32,597
Е, раздвижете се.
Не виждаш ли, че човекът тук започва да се тревожи?

541
00:48:32,680 --> 00:48:33,032
Разбира се.

542
00:48:33,200 --> 00:48:39,992
Дочоли. Последната операция. Ти каза, че е фалшиво.
Това означава ли, че той все още може да си спомни?

543
00:48:40,600 --> 00:48:45,879
- Доколкото знам, Блейк. Определено се надявам да е така.
- Кой е той?

544
00:48:46,200 --> 00:48:50,239
Името му беше Лурген.
Той беше киберхирург като мен.

545
00:48:50,400 --> 00:48:57,431
Може би затова промених сърцето си.
Както и да е, фалшифицирахме операцията помежду си.

546
00:48:58,560 --> 00:49:04,192
Ние не изтрихме отпечатъка на мозъка, направихме копие от него,
и тогава двамата избягахме.

547
00:49:05,400 --> 00:49:12,158
Той взе копието със себе си.
Чух, че е отишъл на земята на планета, наречена Гот.

548
00:49:13,320 --> 00:49:20,476
По-късно чух, че един от техните племенни вождове
имаше отпечатък на мозъка си върху прашка около врата си.

549
00:49:21,280 --> 00:49:26,991
Е, или отпечатъкът, или главата му.
Те са много груби по отношение на Goth.

550
00:49:27,800 --> 00:49:34,797
- Да, добре, успех, Клайн, както и да се казваш.
- Ще се видим отново, Чени.

551
00:49:35,400 --> 00:49:36,628
може би

552
00:49:39,640 --> 00:49:42,518
- Бързо, Вила. Скрийте парите!
- Освободител, чуваш ли ме?

553
00:49:42,760 --> 00:49:44,955
- Чета те, Блейк.
- Възпитай ни, Ейвън.

554
00:49:45,280 --> 00:49:47,236
Вдигам те сега.

555
00:49:54,600 --> 00:49:56,397
Добре дошъл отново. Как се справихте?

556
00:49:56,560 --> 00:49:59,518
- Успяхме да стигнем до Дочоли.
- О, чудесно. Прекрасно. страхотно

557
00:49:59,720 --> 00:50:01,278
Все пак не разбрахме местоположението на Star One.

558
00:50:01,520 --> 00:50:04,432
Мисля, че е моят ред, Ейвън.
О, върнахте се.

559
00:50:05,520 --> 00:50:09,433
Вила, не ми харесва този невинен поглед.
Какво правехте вие ​​двамата, докато ни нямаше?

560
00:50:09,600 --> 00:50:14,958
- Аз? нищо Поспах малко.
- Играх малко шах.

561
00:50:15,120 --> 00:50:17,350
- Играх малко шах.
- И това е всичко.

562
00:50:24,840 --> 00:50:27,832
[ЕЛЕКТРОНЕН РАСТЕЖ]

563
00:50:29,040 --> 00:50:32,430
Точно така, Блейк.
Прекарахме наистина тихо време.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net